God is my co-pilot (![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small} kresen) wrote,@ 2006-10-13 23:40:00 |
|
"Индоевропейская религиозность" Ганса Ф.К. Гюнтера. Официальное заявление.
Как представитель редколлегии и издатель, хочу ответить на один очень важный вопрос, который часто наблюдаю после официального анонса книги Ганса Ф.К. Гюнтера "Индоевропейская религиозность". Со всей ответственностью заявляю, что данное издание НЕ ЯВЛЯЕТСЯ отдельно отпечатанной статьей "Религиозность нордического типа", опубликованной в книге "Ганс Ф.К. Гюнтер - ИЗБРАННЫЕ РАБОТЫ ПО РАСОЛОГИИ" (Изд.: "Белые Альвы, 2005 г."). В данном случае, статья "Религиозность нордического типа" представляет собой выдержки из книги "Индоевропейская религиозность". Переводились эти две работы разными переводчиками и с оригиналов разных годов: перевод "Религиозности нордического типа" приводится по 5-му изданию 1943 года, а перевод "Индоевропейской религиозности" приводится по 6-му издания 1963 года.
"Индоевропейская религиозность" - это полноценное издание, состоящее из 8 глав, расположенных на 76 страницах с авторскими предисловием, ссылками на источники и комментариями.
Кресень, Общество "Белые Традиции"
14 октября 2006 г.
Дамы и господа, прошу донести до общественности следующую информацию:
Как представитель редколлегии и издатель, хочу ответить на один очень важный вопрос, который часто наблюдаю после официального анонса книги Ганса Ф.К. Гюнтера "Индоевропейская религиозность". Со всей ответственностью заявляю, что данное издание НЕ ЯВЛЯЕТСЯ отдельно отпечатанной статьей "Религиозность нордического типа", опубликованной в книге "Ганс Ф.К. Гюнтер - ИЗБРАННЫЕ РАБОТЫ ПО РАСОЛОГИИ" (Изд.: "Белые Альвы, 2005 г."). В данном случае, статья "Религиозность нордического типа" представляет собой выдержки из книги "Индоевропейская религиозность". Переводились эти две работы разными переводчиками и с оригиналов разных годов: перевод "Религиозности нордического типа" приводится по 5-му изданию 1943 года, а перевод "Индоевропейской религиозности" приводится по 6-му издания 1963 года.
"Индоевропейская религиозность" - это полноценное издание, состоящее из 8 глав, расположенных на 76 страницах с авторскими предисловием, ссылками на источники и комментариями.
Кресень, Общество "Белые Традиции"
14 октября 2006 г.
